TRMG (Spanish Subtitles)
En 1939, entre la frontera rusa/finlandesa
la Alemania Nazi inició bajo tierra experimentos secretos "Anti-Muerte"
en soldados rusos capturados.
Dos años después abandonaron los experimentos.
Todos los registros fueron destruidos por orden directa de Adolfo Hitler.
Los sujetos de prueba está apilados en fosas comunes y enterrados.
Finlandia, 1941.
Una pequeña unidad élite de soldados americanos
es despachada a asistir a las fuerzas finlandesas
en su batalla contra los rusos.
Su misión: destruir el búnker ruso.
La mayor parte de esta historia es verídica.
La Guerra de los Muertos Vivientes.
Ya voy.
¿Sí?
Vi el humo de su chimenea y, bueno...
- Me gustaría encender unos de estos. - Claro, joven.
¿Me dirá por qué no se fue?
Hay una guerra en marcha justo afuera de su puerta.
Esta es mi casa. El trabajo de mi vida está aquí.
¿Por qué debo irme?
Gracias.
¡Maldito!
- Lo siento. - Recuerda hacer eso a los rusos, ¡puto!
Gracias por su hospitalidad.
Lamento mucho esto.
Estoy seguro de eso.
Oye, Halonen.
Está muy tranquilo aquí, ¿verdad?
¿Le molesta Capitán?
No.
Muévanse.
Vamos, Jackson, salgamos de aquí.
¡A filmar, maldita sea!
¿De quién fue la idea de traerle?
Mía. Está haciendo un trabajo muy importante aquí, Capitán Stone.
Documentar nuestra lucha contra los invasores rusos.
- Usted debe saber eso. - Sí, por supuesto, señor.
Bueno,
creo que ahora estamos cerca.
El búnker soviético debe estar a no más de 1 o 2 km de aquí.
No veo razón para avanzar
antes del anochecer.
Tienes razón, Stone.
- ¿Algo está mal, Capitán? - No, nada.
Señor,
¿hay algo que no me han dicho
respecto a esta misión?
No te preocupes, Stone. Todo habrá acabado al amanecer.
Laakso.
Sí, Señor.
El mapa, Capitán.
El búnker soviético está a unos 2 km de aquí.
Atacaremos al amanecer. Informe a los hombres.
Estarán listos, Señor.
Haga usted lo mismo.
Caballeros, atacaremos al amanecer.
¡Todos a cubierto!
¡Selzman, agáchate, coño!
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Atrás!
Laakso, ¿qué estás haciendo?
¡Todo el mundo atrás!
¡Tenias razón! ¡Imposible mantener esta posición!
¡Muy bien! ¡Retrocedan!
- Capitán, debemos informar al cuartel. - Todavía no.
Hemos perdido casi media unidad.
Se acabó.
No regresaremos. No ahora.
El enemigo atacará de nuevo. Entonces, ¿qué?
No voy a ser humillado.
- ¿Qué está pasando? - No volveremos.
No tenemos suficientes hombres, Capitán.
- ¿Puedes disparar un arma, Selzman? - Sí.
Maté a un hombre, en la Guerra Civil Española.
Puede que tengas que hacerlo de nuevo.
Bueno, esta es una guerra también.
¿Qué demonios fue eso?
Binoculares.
Capitán, aquí.
- ¿Qué está pasando? - No lo sé.
¿Seguro que fue el único ataque previsto acá?
Sí, estoy seguro.
Este país tiene serios problemas.
En eso tienes la maldita razón.
Niemi, tenemos que hablar.
Alguien viene.
Espera, se detuvo.
¿Nos olvidamos de alguien?
No.
Dame la cámara.
- ¡Dame la maldita cámara! - Selzman, cierra tu puta boca.
- Algo no anda bien. - ¿Qué?
- Creo que es un ruso. - O uno de nosotros.
Es un truco, Señor.
Señor, a sus órdenes, Señor.
¿Señor?
- ¿Niemi? - Señor.
¿Niemi?
¡Abran fuego!
Laakso, echa un vistazo.
Sí, Señor.
Jesús.
Halonen.
Está vivo.
¡Ayuda!
Laakso. ¡Ya vienen!
Fantástico.
¡Fuera de aquí!
¡Vamos, vamos. ¡Corran!
Vamos, salgamos de aquí.
¡Esperen!
¡Despejado!
¡Granada!
¡Suelte el arma!
¡Suéltela!
¡Suelte el arma!
- ¡Dispárale! - No dispare, por favor.
- ¡Es una orden, Capitán! - No, Capitán, por favor, no dispare.
- Brazo lateral. - Bien.
Es un puto ruso.
Capitán Stone.
- ¡Mátalo! - No. Puedo ayudar, por favor.
Voy a llevarlo a la Corte Marcial si no dispara.
No, espera, espera, espera.
- ¿Ayudarnos, cómo? ¿Qué significa? - Puedo mostrarte la casa.
¿Una casa? ¿Qué coño haremos con una casa?
Tiene razón. Tenemos que salir de aquí, Capitán.
No, nos quedaremos y lucharemos.
Nos cubriremos, ¿no?
Síganme, por favor.
¡Vamos!
Vamos, vamos, vamos.
Debemos darnos prisa. Esas cosas seguramente nos seguirán.
Vamos.
Es acá.
Muévete. ¡Barricadas en la puerta!
- ¡Entren, vamos, a las ventanas! - ¡Más rápido!
- Usted, ¿que son esas cosas? - No lo sé.
- No mienta. - Esa es la ayuda, Capitán.
No miento. Sus soldados atacaron los nuestros.
- No se morían. - Creo que habla de Halonen.
Mentira.
Creo que usted sabe qué son esas cosas.
Vete a la mierda.
¿De qué habla él, Capitán?
Nada.
¿Qué diablos sabe él? Ni siquiera es finlandés.
¿Qué tienes ahí?
No sé. Lo tenía Halonen.
¡Me mordió!
¡Usen granadas!
¡Hijo de puta!
Asegúrense que está bien cerrado antes de dejarlo.
Dispárenles en la cabeza.
Señor, me estoy quedando sin munición.
¡Maldición!
Capitán.
Stone, vigila a ese soviético bastardo.
¿Puedes hacerlo?
Sí, puedo hacerlo.
¿Estás bien?
Estoy bien.
- ¿Estás seguro? - Bueno,
teniendo en cuenta las circunstancias, sí, señor.
Oye, chico, toma
esto y gánate una medalla.
Laakso, tomemos las escaleras.
¿Cómo te llamas, chico?
Kolya.
¿Dónde aprendiste a hablar inglés?
Mi madre me enseñó en la escuela.
¿Por qué hay soldados americanos aquí?
Dígamelo usted.
¿Qué pasa, Capitán?
Shh. Ven.
Tenemos un vehículo aquí.
¿Un coche? ¿Dónde?
Aquí.
¿Estás bien, chico?
¡Oh, mierda!
¿Dónde están los otros? ¿Dónde está Stone?
Salieron afuera.
¿Afuera? ¿Por qué?
Kolya dijo que había un auto.
Sí.
Hijos de puta.
Capitán, no creo que Stone y Kolva estén intentando nada.
Cállate, Laakso.
Es todo culpa tuya. Has estado
protegiéndolos desde el principio.
- Capitán, ¿está bien? - Yo estoy a cargo aquí.
¿Qué pasa?
¿Capitán?
Yo estoy a cargo.
¡Ayuda!
¡Necesito ayuda aquí!
¡Rápido, hijo de puta!
¡No puedo
aguantar más! ¡Vamos!
¡Ayúdame a salir!
¡Date prisa!
¡Vamos!
¡Mierda, ayúdame!
¡No puedo!
¡No!
El auto trabaja mejor con gasolina.
Genial.
Este es tu Corazón Púrpura.
Oye, chico.
Escucha, Kolya,
realmente necesito confiar en ti para esto.
¿Cómo llegaste hasta aquí?
Vine con mi padre.
Pensó que sería buena idea conseguir algunas manos con experiencia.
¿Selzman era su padre?
Sí.
Lo siento.
Al menos murió haciendo lo que amaba.
Prepárense, vamos a salir.
- ¿Con una explosión? - Sin duda.
Capitán,
¿puede oírme?
No me hagas hacer esto.
¡No!
¡Espera, espera! Soy yo.
Vi lo que pasó. Tenemos que irnos.
Sígueme.
¡Vamos, chico!
¡Ya están aquí!
¡Vamos! ¡Vamos, Kolya!
¡Vamos, funciona!
¡Mierda!
¿Alguien necesita que lo lleve?
Tenemos que avanzar.
Mi abuela camina más rápido que este auto.
Cristo.
¿Qué es?
¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué diablos está pasando aquí?
Hijo de puta.
¡Está en el techo!
¡Vamos, dispara!
¡Mierda! ¡Estoy sin balas! Tengo que recargar.
¡Vamos!
¿Dónde está? ¡Ahí viene de nuevo!
¡Dispárale! ¡Vamos! ¡Hazlo!
¡Mátalo!
- ¡Derríbalo! - ¡Dispárale!
¡Vamos!
- Bien. - ¡Vamos, Mary!
¡Vamos! ¿Qué esperas? ¡Conduce!
Vamos, Mary, no te mueras.
¿Quién es Mary, Capitán?
Oye, mira. Luz.
Conozco este lugar. Está bien.
No, chico. No está bien.
¿Cómo sabes de este pueblo, chico?
He estado aquí.
¿En serio?
Sí.
¿Como soldado?
No.
Hace mucho tiempo.
Mantenlo vigilado.
Vamos.
Todo el mundo desayune.
Después que terminemos el Capitán Stone y yo nos vamos a casa.
- ¿Y yo qué? - Puedes volver a tu unidad.
No, no, la unidad se ha ido.
Tenemos que advertir a la gente. Y tus soldados,
- van a morir también. - Ahora estoy a cargo.
¿Y no vas a hacer nada? Debe decirle a la gente.
¿Y luego qué?
Tal vez los americanos ayuden.
Lo siento, chico. Soy todo lo que tienes.
¿Me dejarás morir? Creía que éramos amigos.
Es la guerra, chico.
Además,
el Teniente está a cargo ahora.
¿Y por qué está aquí? No es su guerra.
Cierto. No es mi guerra.
Capitán, ¿tiene alguna idea de lo que está pasando aquí?
No.
Nunca he visto nada como esto antes.
Son los no-muertos. ¿Cómo puede ser?
Sólo Dios lo sabe.
Yo no creo en Dios.
Está bien por mí.
¿Echas de menos a tu familia?
Mi esposa está muerta.
¿La extrañas?
Como dije,
mi esposa está muerta.
Extraño a mi perro, Sergei, un Pastor Siberiano muy fuerte.
¿Quién es Mary?
¿Su esposa?
Para su información, Teniente,
ella lo era todo para mí.
¿Así que busca la muerte?
- Como todos. - ¿Y es la razón que te trajo aquí?
¿Cree en el diablo, Capitán?
Lo hago ahora.
- Bien, mejor nos vamos ya. - Cállate.
Quédate aquí. Que nada cruce por esa puerta.
Y usted quédese aquí, Capitán.
Puedo manejar esto.
Muy bien, entonces. Es tu funeral.
- ¡No, no! - ¡Shh, shh!
Por favor, deja que te ayude.
¿Dasha?
¡Kolya!
Ex-novia. ¡Lo que necesitamos!
Puede estar infectada, Capitán.
¿Qué pasó aquí?
¿Qué diferencia hay? Debemos irnos.
Necesitamos averiguar qué ha ocurrido.
Si hubo otro ataque, podría haber más sobrevivientes.
¿Y luego qué? No podemos salvar a todo el mundo.
¿Cuál es tu problema?
Niemi ha muerto. Supéralo.
- ¿Qué? - Nada.
¿Qué pasó, cariño?
Llegaron.
Violaron a las mujeres, y luego mataron a todos los niños.
- ¿Quién hizo esto? - Nuestros soldados.
¿Rusos?
No, finlandeses.
Imposible. Está mintiendo.
En Karelia, hay gran cantidad de finlandeses.
Y también habían muchos rusos saliendo.
Es por eso que lo destruyeron todo.
Y entonces vinieron.
¿Estaban aquí?
Por eso debemos irnos de aquí, antes de que sea muy tarde.
Tenemos que llevarla con nosotros.
Capitán,
sabe tan bien como yo, que no podemos llevarla.
No hay tiempo ni para nosotros mismos.
Lo último que necesitamos es otra carga.
Odio tener que dejarla, pero no hay opción, Capitán.
No la dejaremos aquí.
No es su esposa, Stone.
Por favor.
Conozco un lugar donde se puede llamar por radio. Por favor.
¿Radio?
Sí.
Vivía cerca de aquí antes de la guerra.
Dime algo, Kolya:
- ¿Cómo es que ella es rusa? - ¿Qué clase de pregunta es esa?
Porque ahora vive en el lado equivocado de la frontera.
- ¿Dónde está ese lugar, chico? - Muy cerca, se lo mostraré.
Tenemos que darnos prisa.
Oye, chico.
¿Seguro que en este lugar hay radio?
Sí, es un gran
búnker especial. Radio, mástil, todo.
Un momento.
¿Búnker especial?
Era nuestra misión. Así que el Capitán Niemi lo sabía.
- ¿Que sabia? - Acerca de todo esto.
¿De estas cosas?
Mierda. Si lo sabía, ¿por qué no me dijo?
- Debido a Selzman. - ¿Qué?
¿No lo entiendes? Es por eso que se lo llevó.
Iba a ser la gran exclusiva de Selzman. Para mostrárselo a todos.
- ¿Mostrar qué? - Acerca de estos monstruos.
No lo creo.
Selzman estaba allí porque le dijeron viniera, ¿verdad?
Exactamente.
O sea que fuera lo que fuera, ¿él lo sabía y nosotros no?
- Sí. - Es una locura.
Niemi era mi amigo. Fue mi mentor.
¿Estás diciendo que me mintió?
Sólo seguía órdenes, Teniente.
Kolya,
¿qué es lo especial de este búnker?
Escuché que hacían pruebas, pero...
Los no-muertos, ¿verdad?
¿Así que cuántos hombres tenían allí?
No se preocupe. No deben ser muchos.
Es la guerra, chico. Estoy preocupado. ¿Cuántos hombres?
No estoy seguro.
Tenemos que llegar a una radio y rápido. Creo que vale la pena el riesgo.
Vinimos a morir de todos modos, ¿no?
Oye, chico.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Es vodka!
Por favor, nunca un trago de vodka ha matado a nadie.
¡Entren! Capitán, entre!
¡Esperen!
¿De dónde vienen?
¡Aléjate de ese caballo, hijo de puta!
¡Kolya, entra en el auto!
¡Arre! ¡Vamos, arriba!
- ¡Dese prisa, Capitán! - ¡Vamos!
¡Apártate!
- Vamos, ¡de prisa! - ¡Larguémonos de aquí!
Camiones alemanes abandonados. ¿Seguro que este es el lugar, chico?
Tienes que confiar en mí.
Muy bien. Llévanos a la radio.
¿Qué haremos con la chica?
Yo me ocupo de Dasha.
Vamos.
Lo siento, amigo mío.
Vamos a salir de aquí.
¡Vamos, vamos!
¿Cómo llegaron aquí tan rápido? Conducimos tan rápido como pudimos.
¿Quién dice que no estaban aquí? Vamos.
¿Qué ha pasado?
Laakso.
Quédate.
Capitán.
¿Qué...?
Esta es...
¿Qué están haciendo aquí?
Capitán.
Disparen a la cabeza.
¿Por qué?
Para asegurarse.
Tal vez pueda conseguir armas también.
¡Recuerda apuntar a la cabeza!
La Sala, ¿dónde está?
Allí, abajo a la izquierda.
Dasha, vamos.
No está lejos.
¿Qué estás haciendo?
- Es una llave. - Muy bien. ¿Cómo la conseguiste?
Esto es lo que el chico dejó en la casa.
Está tibio.
- Capitán, ¿está bien? - Sí.
- ¿Qué hacían aquí? - No sé, pero esto explica a esas cosas.
- Esa cosa les devolvió la vida. - Eso crees.
El diablo tiene muchos disfraces.
Los soldados de las SS.
Ven, vamos a revisar este cuarto.
¿Dasha?
Laakso, lees alemán, ¿verdad?
Sí, Señor.
Leicht
entzundbarmean.
¿Qué significa?
Significa: "muy inflamable". ¿Por qué?
Tengo una idea.
- Dasha se ha ido. Iré por ella. - No vas a ir.
Si escapó es su problema, no el nuestro.
- Debemos ir a buscarla. - Es perder tiempo.
No haré que nos maten por una mujer que ni conozco, ni me importa.
- ¿Cómo que no te importa? - ¿Estás seguro de esto?
El Teniente tiene razón. No podemos perder más tiempo.
Estás por tu cuenta en esto, chico.
Ve a buscarla.
¿Dasha?
¡Alto!
Identifícate.
Soldado Nikolay Dolgov.
No te acerques.
No soy uno de ellos.
Tengo luz. Te la daré, ¿bien?
Está bien.
No te preocupes, ¿bien?
Cuando empiece a sentirlo,
tire del pasador, ¿de acuerdo?
¿Cómo puedo saberlo?
Lo sabrá.
Lo siento.
Dasha.
¡Fuer! ¡Fuer!
¡Maldita sea! ¡Deberíamos combatir esas cosas juntos!
Capitán.
¡Eh, Capitán!
¡Mierda!
¡Al suelo!
- ¿Capitán? - ¿Qué?
Creo que es el cuarto. Estoy justo frente a él.
Sólo encuentra la Sala de Comunicaciones.
¡Ve!
¡Cierra la puerta!
- ¿Qué? - ¡Cierra la puerta y mantenla cerrada!
¡Necesito ayuda!
¡Alguien!
¡Abra esa puerta!
¡Es Kolya!
¡Déjenme entrar!
¡Capitán!
¡Stone!
- Bastardos. - ¡Capitán!
¡Voy a salir!
La puerta seguirá cerrada, Teniente. Es una orden directa.
Sólo encuentra la Sala de Comunicaciones y la radio para pedir ayuda.
Déjalo para luego, chico. Ahora me tengo que ir.
Tenemos compañía.
No estoy muerto aún.
Estúpido americano.
La Sala debe estar por aquí.
¡Sácalo de aquí.
¡Cierra la puerta!
Red Snow a Comando, respondan. Cambio.
Grupo de tareas Red Snow a Comando, respondan. Cambio.
Red Snow, aquí Comando. ¿Cuál es su ubicación? Cambio.
Un momento.
El mapa no tiene... El Búnker no aparece en el mapa.
La ubicación es aproximadamente a 30 km tras las líneas enemigas.
Responda. Cambio.
Aquí Comando. ¿Cuál es su estado? Cambio.
Misión fallida. Fuerte resistencia del enemigo.
Solicito apoyo aéreo de inmediato.
Aquí Comando. Código F97B2. Solicitud de código de respuesta. Cambio.
Mapa de coordenadas 5G, sector 7.
Confirmando sector 5G 7. Cambio.
Lo siento, Kolya. Tenemos que asegurarnos que este lugar sea destruido.
Estas cosas no deben sobrevivir.
ETA 15 minutos. Cambio.
Comando solicitando señal de sobrevuelo. Cambio.
¡Mierda!
Algún tipo de señal.
Una señal.
Red Snow a Comando, respondan. Cambio.
Red Snow, Cambio.
Solicitud de sobrevuelo. Cambio.
Mapa de coordenadas 5G, sector 7.
Compruebe humo de color rojo. Repito, humo de color rojo.
5G, sector 7. Cambio.
Bien, salgamos de aquí.
Bombardearan el lugar a las 0900.
Eso nos da
40 minutos.
40 minutos es mucho tiempo. Tal vez podamos salir.
Espero que sí, mi amigo.
Maldita sea. Pensé que ya se habían rendido.
Nunca creí posible estar
en un Búnker alemán luchando hombro a hombro
con un soldado finlandés.
¡Vaya uno a saber!
¿Quieres?
Entonces, ¿cómo va la guerra de tu lado?
Es en ruso. ¿Qué está diciendo?
- Están enviando el batallón aquí. - ¿Qué? ¿Cuándo?
09.00 horas.
Debemos advertirles.
¡Pedazo de mierda de radio!
Bailemos.
¡Date prisa!
¡Por aquí!
No hay salida por esas ventanas.
No hay mucho tiempo antes de que bombardeen este lugar. Vamos.
Sólo hay más túneles, ¿no?
¡Kolya, ayúdame!
¡Kolya, cuando la puerta se abra prepárate!
¡Vamos!
No, no, no, no. Por aquí.
¡Por las escaleras!
¡Vamos, vamos, vamos!
Ayúdame.
- Toma mi mano. - No puedo.
¡De pie, soldado. Esto no ha terminado aún.
Subtitled by: TRMG.
War Of The Dead. 2011. Dvdrip. XviD-Blackjesus.
656 x 272. 25.000 FPS. 0.236. 1051 Kbps. Key 482. 23/24.